Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (4)  ›  165

Quibus secretiores addiderat litteras, lucillianum itidem monens, ut quosdam lectos exploratae industriae fideique duceret secum, adminiculis eorum usurus pro incidentium captu negotiorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addiderat

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adminiculis

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

captu

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

duceret

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

exploratae

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

fideique

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

incidentium

incidens: EN: incidental

incidentium: EN: incidents/occurrences (pl.)

incidere: hineinfallen, sich ereignen

industriae

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itidem

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

lectos

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

litteras

littera: Buchstabe, Brief

monens

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

negotiorum

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

fideique

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secretiores

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usurus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Circumspectis itaque trepidis rerum novarum exordiis legatos
• Cornelius consul in prouinciam proficiscens in oppidis
• Erit autem arbitrii atque aestimationis virorum spectabilium