Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 449

Erit autem arbitrii atque aestimationis virorum spectabilium ducum pro qualitate negotiorum vel quantitate, quae devotissimis militibus ab adversariis eorum ingeritur, vel suam audientiam interponere litigiis vel eorum discussionem dicatissimis principiis seu arbitris in locis degentibus committere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audientiam: audientia: Aufmerksamkeit, EN: hearing, act of listening, attention
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
degentibus: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeritur: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
interponere: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militibus: miles: Soldat, Krieger
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spectabilium: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 449

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen