Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clementissimum: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
Condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fingentes: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
humanorum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
impleverit: implere: anfüllen, erfüllen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
perplexas: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
primatibus: primas: der Erste, EN: noble; primatus: erste Stelle, EN: supremacy
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
regem: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
clementissimum: simus: plattnasig
sinere: sinere: lassen, zulassen, erlauben