Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 145

Contra hos cum sallustio praefecto mittitur arintheus, et dum deliberatur examinatius quid fieri deberet, dies quattuor sunt evoluti inedia cruciabiles et omni supplicio tristiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cruciabiles: cruciabilis: qualvoll, EN: agonizing/painful/tormenting/excruciating, characterized by extreme pain/anguish
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberatur: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evoluti: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
examinatius: examinare: abwiegen; examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
inedia: inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation
examinatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tristiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quattuor: quattuor: vier
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tristiores: tristis: traurig
sallustio: ustio: EN: burning

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen