Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 080

Analyse der Wortformen

apices: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
et: et: und, auch, und auch
fastorum: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
Horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
humilitati: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
iustitio: iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
mundana: mundanus: Weltbürger, EN: worldly, EN: inhabitant of the world
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reminisci: reminisci: sich erinnern
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipiones: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trabeas: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
visebantur: visere: besuchen, angucken gehen