Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 072

Qui ex clandestinis, ut dictum est, regiorum confabulationibus inmaniter adrogans, et ipsa vilitate ad facinus omne venalis, egregium illud par consulum eusebium et hypatium germanos fratres, constanti principis quondam adfines, ad cupidinem altioris fortunae erectos et consuluisse et agitasse quaedam super imperio detulit, addens itineri ad mendacium ficte constructo, quod eusebio, etiam principalia indumenta parata sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitasse: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addens: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adfines: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
adrogans: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
altioris: altus: hoch, tief, erhaben
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
confabulationibus: confabulatio: EN: conversation
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constructo: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consuluisse: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
erectos: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eusebium: eusebius: EN: Eusebius
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ficte: ficte: EN: falsely; fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fratres: frater: Bruder
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hypatium: hypate: EN: bass string (instrument)
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indumenta: indumentum: Anzug, EN: garment, robe
inmaniter: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch
mendacium: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principalia: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regiorum: regius: königlich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
inmaniter: ter: drei Mal; tres: drei
venalis: venalis: verkäuflich, EN: for sale
vilitate: vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen