Übersetzungen auf Latein.me

von katarina847 am 11.11.2022
Derjenige, der aus geheimen Gesprächen der Royalen, wie gesagt wurde, ungeheuer arrogant und durch seine eigene Wertlosigkeit für jedes Verbrechen käuflich, berichtete über dieses ausgezeichnete Konsulpaar Eusebius und Hypatius, deutsche Brüder, einst Verwandte des Fürsten Constantius, die zum Verlangen nach höherem Schicksal erhoben worden waren, dass sie sowohl beraten als auch gewisse Dinge bezüglich des Reiches umgetrieben hätten, wobei er der Reise, die zur Lüge erdichtet konstruiert war, hinzufügte, dass für Eusebius sogar kaiserliche Gewänder vorbereitet worden seien.

von nour.z am 16.05.2016
Diese Person, die aus den zuvor erwähnten geheimen königlichen Gesprächen maßlos arrogant geworden war und so verdorben, dass sie zu jedem Verbrechen fähig war, berichtete, dass das ausgezeichnete Konsul-Brüderpaar Eusebius und Hypatius, ehemalige Verwandte des Kaisers Constantius, nach höherem Status strebten und einen Plan zur Machtübernahme geschmiedet hätten. Er fügte seiner erfundenen Geschichte hinzu, dass sogar kaiserliche Gewänder für Eusebius vorbereitet worden seien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addens: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adfines: adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)
adrogans: adrogans: arrogant, anmaßend, überheblich, eingebildet, dreist; adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
agitasse: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
altioris: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
clandestinis: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
confabulationibus: confabulatio: Unterhaltung, Gespräch, Geplauder, zwangloses Gespräch
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
constructo: construere: aufbauen, erbauen, errichten, konstruieren, zusammenfügen, schichten, kunstvoll errichten, interpretieren, folgern
consuluisse: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
erectos: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eusebio: eusebius: Eusebius
eusebium: eusebius: Eusebius
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
ficte: ficte: verlogen, fälschlich, scheinheilig, heuchlerisch, unehrlich; fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fratres: frater: Bruder
germanos: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt
hypatium: hypate: tiefste Saite der Leier, Basssaite
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
indumenta: indumentum: Kleid, Kleidung, Gewand, Hülle, Bekleidung
inmaniter: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich; ter: dreimal; tres: drei
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itineri: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
mendacium: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung; mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
parata: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
principalia: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
regiorum: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venalis: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
vilitate: vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen