Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augebant: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conducentia: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contextis: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deviaret: deviare: EN: detour
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
disponebat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eusebium: eusebius: EN: Eusebius
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
fratres: frater: Bruder
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
hibernans: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypatium: hypate: EN: bass string (instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iulianus: julianus: EN: Julian
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minore: minor: kleiner, geringer, minder
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequem: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
observans: observare: beobachten, beachten
minore: parvus: klein, gering
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praegravaret: praegravare: sehr belasten
praesumeret: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
sequestratis: sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollicitudinibus: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
sublimarent: sublimare: hoch erheben
successibus: successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versarentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vocabula: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVIII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen