Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (2) › 053

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
severissimus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich