Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.976 am 11.12.2019
Zu diesen gesellte sich der Philosoph Simonides, zwar jung, aber in unserer Erinnerung äußerst streng.

von melisa.d am 06.09.2019
Der Philosoph Simonides gesellte sich zu ihnen, und obwohl er jung war, war er der ernsthafteste Mensch unserer Zeit.

accessit: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
philosophus: philosophus: Philosoph, philosophisch
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
severissimus: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend