Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 040

Construximus , inquit magnifici iudices, ad cortinae similitudinem delphicae diris auspiciis de laureis virgulis infaustam hanc mensulam quam videtis, et inprecationibus carminum secretorum choragiisque multis ac diuturnis ritualiter consecratam movimus tandem: movendi autem, quotiens super rebus arcanis consulebatur, erat institutio talis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcanis: arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carminum: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
choragiisque: choragium: Theaterrequisiten, EN: stage equipment/properties, EN: place where chorus practiced; choragius: EN: theatrical supplier, one supplying equipment/properties to dramatic company
consecratam: consecrare: einweihen, widmen; consecratus: EN: consecrated, holy, sacred
Construximus: construere: aufschichten, kunstvoll errichten
consulebatur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cortinae: cortina: Kessel, Vorhang, EN: cauldron, (of Delphi oracle), kettle
de: de: über, von ... herab, von
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
diuturnis: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infaustam: infaustus: unheilvoll, EN: unlucky, unfortunate
inprecationibus: inprecatio: EN: calling down of curses
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laureis: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree; laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
magnifici: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
mensulam: mensula: Tischchen, EN: (small) table
movimus: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
choragiisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ritualiter: ritualiter: EN: ritually
secretorum: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgulis: virgula: Zweig, EN: small rod/stick/staff

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen