Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 041

Analyse der Wortformen

metallicis: allicere: anlocken, locken, EN: draw gently to, entice, lure, induce (sleep), attract, win over, encourage
arabicis: arabica: EN: some precious stone
Conlocabatur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
emaculatae: emaculare: EN: cleanse of stains/spots, make clean
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabrefacta: fabrefacere: kunstvoll verfertigen; fabreferi: EN: be made or fashioned skillfully
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lance: lanx: Schüssel, Teller
materiis: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metallicis: metallum: Metall, Erz
odoribus: odor: Geruch, Duft
pure: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
rotunda: rotundare: rund machen; rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
superposita: superponere: daraufsetzen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits