Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 206

Per quem, ut rogaverat, missum, clandestinis conloquiis monuit ducem suopte ingenio pertinacem, ut ad praebendam sibi copiam agendi, quae vellet, popularibus suis acriter inmineret, eosque adsiduitate pugnandi mutaret in metum, promptos quidem ad perduellis favorum sed iacturis multiplicibus fessos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduitate: adsiduitas: EN: attendance, constant presence/attention/practice, care
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
favorum: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill; favus: Honigwabe, EN: honeycomb
fessos: fessus: erschöpft, müde
iacturis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmineret: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multiplicibus: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
mutaret: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Per: per: durch, hindurch, aus
perduellis: perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy
pertinacem: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praebendam: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
promptos: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pugnandi: pugnare: kämpfen
eosque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rogaverat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen