Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (2)  ›  066

Hi cum per se minus valerent, quod summa auctoritas antiquitus erat in aeduis magnaeque eorum erant clientelae, germanos atque ariovistum sibi adiunxerant eosque ad se magnis iacturis pollicitationibusque perduxerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiunxerant

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

aeduis

aeduus: EN: Aedui (pl.)

antiquitus

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

ariovistum

ariovistus: EN: Ariovistus

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

germanos

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

clientelae

clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

magnaeque

equus: Pferd, Gespann

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

germanos

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacturis

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

eosque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnaeque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

perduxerant

perducere: herumführen

pollicitationibusque

pollicitatio: Versprechen, EN: promise

eosque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

valerent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Sed celeriter est inter eos de principatu
• Quod nostrum illum non fugit catonem neque
• Per quem, ut rogaverat, missum, clandestinis conloquiis