Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 629

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
celeriter: celeriter: schnell, zügig
conciliabat: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iacturis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitiones: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber