Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 204

Digressus exinde passibus citis, iesalenses ut ambiguae fidei per tramites adortus obliquos, unde parum sperari potuit, ad penuriam vastavit extremam, perque caesariensis mauritaniae oppida reversus sitifim, castorem et martinianum rapinarum flagitiorumque romani participes, ad interitum tortos incendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
ambiguae: ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
caesariensis: caesar: Caesar, Kaiser
castorem: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
citis: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
Digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
caesariensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flagitiorumque: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
obliquos: obliquus: schief, seitlich, schräg
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
parum: parum: zu wenig, ungenügend
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
penuriam: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
per: per: durch, hindurch, aus
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
flagitiorumque: que: und
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romani: romanus: Römer, römisch
sperari: sperare: hoffen
tortos: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tramites: trames: Querweg, EN: footpath, track
vastavit: vastare: verwüsten, ruinieren
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen