Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 028

Maestus exinde digressus venit cursu propero carras antiquum oppidum, crassorum et romani exercitus aerumnis insigne unde duae ducentes persidem viae regiae distinguuntur, laeva per adiabenam et tigridem, dextra per assyrios et euphraten.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
assyrios: assyrius: EN: Assyrian
carras: carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.)
crassorum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
distinguuntur: distinguere: unterscheiden, trennen
ducentes: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exinde: exinde: von daher, EN: thence
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
Maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
persidem: persis: persisch
propero: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, EN: quick, speedy
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
romani: romanus: Römer, römisch
tigridem: tigris: Tiger, EN: tiger
venit: venire: kommen
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen