Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 196

Cui rex igmazen nomine, spectatus per eos tractus opibusque insignis, progressus obviam confidenter: cuius loci es tu inquit vel quid acturus huc venisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
confidenter: confidenter: EN: boldly, daringly, with assurance
cuius: cuius: wessen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
opibusque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
per: per: durch, hindurch, aus
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
opibusque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
spectatus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venisti: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen