Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 195

Haecque cogitationibus anxiis altioreque prospiciens cura, rursus ad isaflenses hostem conperit revertisse: quos nihil moratus, ut antea, agminibus adoritur incitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoritur: adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
anxiis: anxius: ängstlich
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
conperit: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Haecque: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
incitatis: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nihil: nihil: nichts
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Haecque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revertisse: revertere: umkehren, zurückkommen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen