Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 182

Theodosius nullique adeuntium parcens, mundiore victu stipendioque milite recreato, caprariensibus abannisque eorum vicinis proelio levi sublatis, ad municipium properavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeuntium: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
caprariensibus: caprarius: EN: goatherd, EN: of/pertaining to goat; ensis: zweischneidiges Langschwert
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mundiore: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
nullique: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parcens: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
properavit: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
nullique: que: und
recreato: recreare: wiedererzeugen
stipendioque: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
Theodosius: theodosius: EN: Theodosius
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vicinis: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen