Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 014

Namque antiquitus claro genere in galliis natus et liberaliter educatus a primis pueritiae rudimentis, modestia, prudentia, humanitate, gratia, litteris ornatissimus, semper officio locoque, quem retinebat, superior videbatur, altis humilibusque iuxta acceptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptus: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
locoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
et: et: und, auch, und auch
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
humanitate: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
humilibusque: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
liberaliter: liberaliter: höflich, liebenswürdig, gnädig, gütig
litteris: littera: Buchstabe, Brief
locoque: lo: EN: Lo!
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ornatissimus: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
pueritiae: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
humilibusque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rudimentis: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
semper: semper: immer, stets
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen