Übersetzungen auf Latein.me

von eva824 am 20.03.2019
Denn in alter Zeit, geboren aus edler Familie in Gallien und von Jugend an liberal gebildet, mit Bescheidenheit, Klugheit, Menschlichkeit, Anmut und Gelehrsamkeit aufs Vorzüglichste geschmückt, schien er stets seiner Stellung und seinem Amt überlegen, gleichermaßen beliebt bei Hohen und Niedrigen.

von michel.921 am 25.04.2023
Geboren in eine adlige Familie in Gallien in alter Zeit und von frühester Kindheit an hervorragend erzogen, war er begabt mit Bescheidenheit, Weisheit, Güte, Charme und Gelehrsamkeit. Er erschien stets größer als die Position, die er innehatte, und war gleichermaßen beliebt bei den Mächtigen wie bei den Bescheidenen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceptus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
claro: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galliis: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
humanitate: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
humilibusque: que: und, auch, sogar; humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
liberaliter: liberaliter: freigebig, großzügig, gnädig, gütig, freundlich, höflich, liebenswürdig
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
locoque: coque: Koch; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; coquos: Koch; coquus: Koch; lo: siehe!, schau!, da!
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
ornatissimus: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prudentia: prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand; prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
pueritiae: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retinebat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
rudimentis: rudimentum: erster Versuch, Anfang, erster Unterricht, Element, Grundsatz
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
superior: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen