Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 193

Eporedorix aeduus, summo loco natus adulescens et summae domi potentiae, et una viridomarus, pari aetate et gratia, sed genere dispari, quem caesar ab diviciaco sibi traditum ex humili loco ad summam dignitatem perduxerat, in equitum numero convenerant nominatim ab eo evocati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aeduus: aeduus: EN: Aedui (pl.)
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dispari: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
diviciaco: diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Eporedorix: eporedorix: EN: Eporedorix
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
evocati: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perduxerat: perducere: herumführen
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen