Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  095

Et hoc disposito stipatus velitibus paucis ipse quoque pedes civitatis situm diligenti inquisitione exploraturus in perniciosas praecipitatus insidias ex ipso vitae discrimine tandem emersit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.862 am 18.06.2018
Nachdem er diese Vorbereitungen getroffen hatte, begab er sich mit einer kleinen Begleitung leichter Infanterie zu Fuß, um die Stadtanlage persönlich zu erkunden, geriet jedoch in einen gefährlichen Hinterhalt und entkam nur knapp mit dem Leben.

von joline.b am 29.01.2024
Und nachdem dies arrangiert war, von wenigen Veliten umgeben, selbst auch zu Fuß, bereit, die Lage der Stadt mit sorgfältiger Untersuchung zu erkunden, in tödliche Hinterhalte geworfen, entstieg er schließlich aus der äußersten Lebensgefahr.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

diligenti

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

discrimine

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

disposito

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

emersit

emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exploraturus

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquisitione

inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

perniciosas

perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend

praecipitatus

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

situm

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

stipatus

stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

velitibus

veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• At ego infelix, in tanta mala praecipitatus
• Ibi inexplorato profectus in insidias praecipitat multaque
• Ibi inexplorato profectus in insidias praecipitat multaque