Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 095

Et hoc disposito stipatus velitibus paucis ipse quoque pedes civitatis situm diligenti inquisitione exploraturus in perniciosas praecipitatus insidias ex ipso vitae discrimine tandem emersit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
diligenti: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
disposito: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
emersit: emergere: auftauchen lassen
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exploraturus: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitione: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perniciosas: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
pedes: pes: Fuß, Schritt
praecipitatus: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
stipatus: stipare: dicht zusammendrängen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
velitibus: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen