Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 056

Et licet saxis et glande ceterisque telis cum periculo salutis premeretur, fodicare tamen paratos valvarum latera ut aditum patefacerent, vocibus increpans crebris non ante discessit quam telorum congerie, quae superiaciebantur, se iam cerneret obruendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
glande: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
congerie: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
Et: et: und, auch, und auch
fodicare: fodicare: stechen, beunruhigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
increpans: increpare: rasseln, klirren, schallen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
obruendum: obruere: überschütten
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patefacerent: patefacere: weit öffnen
periculo: periculum: Gefahr
premeretur: premere: drücken, bedrängen, drängen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceterisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
superiaciebantur: superjacere: darüberwerfen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
valvarum: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen