Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.952 am 28.07.2017
Die gesamte Infanterie überquerte diesen Fluss mittels sorgfältig positionierter Brücken.

von laura.m am 29.07.2015
Die gesamte Infanterie überschritt, nachdem die Brücken sorgfältig vorbereitet worden waren.

caute: caute: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, sicher; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
digestis: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut; digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
peditatus: peditatus: Fußvolk, Infanterie, Fußtruppen
pontibus: pons: Brücke, Steg
transivit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren