Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  029

Hic vino gravis quidam temerarius miles ad ulteriorem ripam nullo urgente transgressus in conspectu nostro ab hostibus captus occisus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.q am 30.04.2022
Hier wurde ein bestimmter leichtfertiger Soldat, weinbetrunken, der ohne Aufforderung zum anderen Ufer übergesetzt war, in unserem Anblick von den Feinden gefangen genommen und getötet.

von anni.b am 12.12.2023
Ein leichtfertig betrunkener Soldat überquerte ohne Grund das gegenüberliegende Flussufer, und wir mussten hilflos zusehen, wie der Feind ihn gefangen nahm und tötete.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

captus

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

occisus

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

temerarius

temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

ulteriorem

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

urgente

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Ecce autem ex inproviso index quidam regionum
• Colunt autem circa utramque ripam rhodani; sed
• Colunt autem circa utramque ripam rhodani; sed