Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miles: miles: Soldat, Krieger
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occisus: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
temerarius: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
vino: vinum: Wein
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen