Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 124

Analyse der Wortformen

asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
currentibus: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
dirum: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
metuendum: metuere: (sich) fürchten
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
munitoribus: munitor: Erbauer, EN: one who builds fortifications
Nihil: nihil: nichts
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
succenso: succendere: von unten anzünden
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)