Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 123

Analyse der Wortformen

casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
obsessorumque: obsessor: Bewohner, EN: besieger, frequenter
obsidentium: obsidere: bedrängen, belagern
obsessorumque: que: und
speciosis: speciosus: wohlgestaltet, schön
tum: tum: da, dann, darauf, damals
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd