Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV)  ›  110

Vicit tamen nostrorum consilium contentionem virium maximam, divisisque operibus officia quisque distributa capessit ocissime.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick936 am 14.10.2017
Der Rat unserer Männer überwand jedoch die größte Kraftanstrengung, und mit aufgeteilten Arbeiten nahm jeder die zugeteilten Aufgaben äußerst schnell auf.

von lewi.y am 03.12.2018
Unsere sorgfältige Planung überwand jedoch die enorme körperliche Herausforderung, und sobald die Arbeit aufgeteilt war, übernahm jeder umgehend seine zugewiesenen Aufgaben.

Analyse der Wortformen

capessit

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

contentionem

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

distributa

distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren

divisisque

que: und, auch, sogar

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

maximam

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ocissime

ocis: schnell, rasch, flink, hurtig

ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

virium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Vicit tamen in auido ingenio prauum consilium.
• Vicit tamen ad ultimum coetu seniorum urgente
• Et expugnatio civitatis struebatur operibus lentis: duo