Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 110

Analyse der Wortformen

capessit: capessere: hastig ergreifen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contentionem: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
divisisque: dividere: teilen, trennen
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ocissime: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
divisisque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft