Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 111

Hinc enim ardui suggestus erigebantur, inde fossarum altitudines alii conplanabant, terrarum latibula concava oblongis tramitibus alibi struebantur, locabant etiam artifices tormenta muralia in funestos sonitus proruptura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe
ardui: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
concava: concavare: EN: hollow out; concavum: EN: void, gap, hollow space; concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gekrümmt, EN: hollow/hollowed out
conplanabant: conplanare: EN: make (ground) level/flat
enim: enim: nämlich, denn
erigebantur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fossarum: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
funestos: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
latibula: latibulum: Schlupfwinkel, Schlupfwinkel, EN: hiding-place, den
locabant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
muralia: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
oblongis: oblongus: länglich, EN: oblong
proruptura: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
struebantur: struere: aufschichten
suggestus: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
terrarum: terra: Land, Erde
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tramitibus: trames: Querweg, EN: footpath, track

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen