Analyse der Wortformen

admisso: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
arbitrorum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
arripere: arripere: ergreifen, packen
colitur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
didicerit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidentius: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fidentius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lunae: luna: Mond
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
paludamentum: paludamentum: Kriegsmantel, EN: general's cloak, of scarlet color
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parthos: parthus: EN: Parthian
parat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
procopio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
procopio: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
purpureum: purpureus: purpurn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiose: religiose: EN: carefully; religiosus: fromm, gläubig
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tractus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen