Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 233

Analyse der Wortformen

adpellatum: adpellare: EN: call (upon)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Arabium: arabs: Araber, arabisches Volk
ariaspe: aria: EN: open space
claris: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
duobus: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
exultantes: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
ideo: ideo: dafür, deswegen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
opulentis: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
interque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ariaspe: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu