Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 234

Post quos exadversum arachosia visitur, dextrum vergens in latus indis obiecta, quam ab indo fluviorum maximo, unde regiones cognominatae sunt, amnis multo minor exoriens aquarum adluit amplitudine efficitque paludem arachotoscrenem appellatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adluit: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
amnis: amnis: Strom, Fluss
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
appellatam: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
cognominatae: cognominare: mit einem Beinamen benennen; cognominatus: EN: derived from (other words) (of words)
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
efficitque: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exadversum: exadversum: genau gegenüber, EN: opposite
exoriens: exoriri: EN: come out, come forth
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluviorum: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indis: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
minor: parvus: klein, gering
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
efficitque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
vergens: vergere: sich neigen, eingießen
visitur: visere: besuchen, angucken gehen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen