Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (5) › 212

Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
coalitique: coalere: zusammenwachsen, verschmelzen
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
longa: longus: lang, langwierig
paupertino: paupertinus: EN: poor
per: per: durch, hindurch, aus
coalitique: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
vili: vilis: wertlos, billig
victu: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen