Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII)  ›  212

Qui velut agentes quodam secessu coalitique solitudine per intervalla dispersi sunt longa adsueti victu vili et paupertino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Alessia am 21.08.2022
Die, gleichsam in einer Art Rückzug lebend und in Einsamkeit zusammengewachsen, über weite Abstände verstreut, gewohnt an karger und dürftiger Nahrung.

von lilly.8911 am 23.08.2013
Diese Menschen leben wie Einsiedler in Abgeschiedenheit, weit voneinander verstreut, doch in ihrer Einsamkeit vereint, und ernähren sich von einfacher, karger Kost.

Analyse der Wortformen

adsueti

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan

agentes

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

coalitique

que: und, auch, sogar

coalere: zusammenwachsen, sich vereinigen, verschmelzen, zusammengehen, sich festigen

dispersi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intervalla

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

paupertino

paupertinus: arm, dürftig, ärmlich, notdürftig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

secessu

secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

solitudine

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

victu

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vili

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Ähnliche Textstellen

• Et alioqui non possunt longa intervalla esse
• Imbres enim apud aethiopas aut numquam aut
• Maxima pars unda rapitur; quibus unda pepercit,