Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
figurae: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
formatas: formare: gestalten, formen
formidanda: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
inhabitans: inhabitare: bewohnen
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
parthos: parthus: EN: Parthian
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Pugnatrix: pugnare: kämpfen
quadratae: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
vincitur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln