Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
circumsitas: circumsitus: EN: lying/situated around
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
excesserit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inhabitabiles: inhabitabilis: unbewohnbar, EN: uninhabitable
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lues: luere: beschmieren; lues: ansteckende Krankheit
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
profundo: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
puteo: putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sublimius: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
terras: terra: Land, Erde
vagaretur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen