Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3)  ›  103

Quocirca erigite iam nunc, quaeso, erigite animos vestros, multa praesumentes et bona aequata sorte nobiscum quicquid occurrerit difficile subituri et coniectantes aequitati semper solere iungi victoriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequata

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequitati

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coniectantes

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

erigite

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

iungi

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iuncus: Binse, EN: rush

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

occurrerit

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

praesumentes

praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

quicquid

quicquid: alles was

Quocirca

quocirca: demzufolge, EN: on account of which

semper

semper: immer, stets

solere

solari: trösten, mildern, lindern

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

subituri

subire: auf sich nehmen

vestros

vester: euer, eure, eures

victoriam

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Siue libertini ante uos habentur siue serui
• Nec nunc erit certamen, quirites; animos vestros
• Et quoniam mihi fas ad vos incumbere