Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 104

Conclusa oratione ad hunc gratissimum finem, ductoris gloria proeliator miles exsultans, speque prosperorum elatior, sublatis altius scutis nihil periculosum fore vel arduum clamitabat sub imperatore plus sibi laboris quam gregariis indicente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
clamitabat: clamitare: laut schreien
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Conclusa: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
gratissimum: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
gregariis: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
ductoris: ductor: Führer, EN: leader, commander
elatior: elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
speque: equus: Pferd, Gespann
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsultans: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indicente: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
miles: miles: Soldat, Krieger
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
plus: plus: mehr
proeliator: proeliari: kämpfen; proeliator: Krieger, EN: fighter
prosperorum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scutis: scutum: Langschild, Schild
sub: sub: unter, am Fuße von
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen