Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 156

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
attollite: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erigite: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
parvumque: parvus: klein, gering
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
parvumque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tangi: tangere: berühren, anrühren
venite: venire: kommen