Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2)  ›  078

Nec enim quisquam facile meminit sub constantio, ubi susurro tenus haec movebantur, quemquam absolutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutum

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

constantio

constantius: EN: Constantius

enim

enim: nämlich, denn

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

meminit

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

movebantur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

sub

sub: unter, am Fuße von

susurro

susurrare: flüstern, EN: mutter, whisper, hum, buzz, murmur

susurro: flüstern, EN: whisperer

susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Illud autem officium, quod rectum idem appellant,
• Tutius est quosdam offendere quam demeruisse; argumentum
• Consulatus septemdecim cepit, quot ante eum nemo;