Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

actique: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gladii: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consumpsere: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
plures: plus: mehr
poenales: poena: Strafe, Buße
proscripti: proscribere: öffentlich bakanntmachen; proscriptus: EN: proscribed person, outlaw
actique: que: und