Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 079

Inter haec orfitus praefecti potestate regebat urbem aeternam ultra modum delatae dignitatis sese efferens insolenter, vir quidem prudens et forensium negotiorum oppido gnarus, sed splendore liberalium doctrinarum minus quam nobilem decuerat institutus, quo administrante seditiones sunt concitatae graves ob inopiam vini: huius avidis usibus vulgus intentum ad motus asperos excitatur et crebros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrante: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
asperos: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
avidis: avidus: begierig, gierig, gefräßig
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
concitatae: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crebros: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
decuerat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
doctrinarum: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
efferens: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excitatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
forensium: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
insolenter: insolenter: EN: haughtily, arrogantly, insolently
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberalium: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modum: modus: Art (und Weise)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ob: ob: wegen, aus
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
minus: parvus: klein, gering
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
prudens: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
sed: sed: sondern, aber
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
vini: vinum: Wein
vir: vir: Mann
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen