Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (1)  ›  031

Et cum superatis difficultatibus arduis ad supercilia venissent fluvii melanis alti et verticosi, qui pro muro tuetur accolas circumfusus, augente nocte adulta terrorem quievere paulisper lucem opperientes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolas

accola: Anwohner, EN: neighbor

accolere: wohnen, hausen, verweilen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulta

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adulta: erwachsen, erwachsen

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

alti

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

arduis

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

augente

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

circumfusus

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

Et

et: und, auch, und auch

fluvii

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

melanis

lana: Wolle

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

melanis

melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

nocte

nox: Nacht

opperientes

opperiri: EN: wait (for)

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quievere

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

qui

quire: können

superatis

superare: übertreffen, besiegen

supercilia

supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow

supercilius: EN: haughty

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

tuetur

tuari: EN: see, look at

tueri: beschützen, behüten

venissent

venire: kommen

verticosi

verticosus: voller Strudel, EN: full of whirlpools or eddies

Ähnliche Textstellen

• Id cum parum occulte fecissent, consul, qui
• Noctem certam tempusque etiam noctis constituit, quo
• Isdemque ex sententia, ut credebatur, acceptis quievere