Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 241

Analyse der Wortformen

gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
corinthi: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
dionysium: dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
figulo: figulus: Töpfer, EN: potter
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inconstans: inconstans: unbeständig, unbeständig, EN: changeable, fickle
litterario: litterarius: zum Lesen und Schreiben gehörig, EN: literary
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mutabilis: mutabilis: veränderlich, EN: changeable
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regem: rex: König
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
terrorem: terror: Schrecken, Furcht