Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
innumera: innumerus: EN: innumerable, countless, numberless
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
transcurram: transcurrere: hinüberlaufen