Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 239

Assumptus autem in amplissimum fortunae fastigium versabilis eius motus expertus est, qui ludunt mortalitatem nunc evehentes quosdam in sidera, nunc ad cocyti profunda mergentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
versabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evehentes: evehere: wegtragen, wegschaffen
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludunt: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mergentes: mergere: versenken, eintauchen
mortalitatem: mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
profunda: profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
Assumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
versabilis: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen