Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deperit: deperire: völlig zugrunde gehen
doceo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eque: equus: Pferd, Gespann
errat: errare: irren, umherschweifen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feris: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
feras: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
feris: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
figuras: figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
mutantur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
utque: que: und
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signatur: signare: bezeichnen
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venit: venire: kommen
ullo: ullus: irgendein
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen