Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (12)  ›  597

At enim apparet quidem pollui omnia nec ullis piaculis expiari posse; sed res ipsa cogit uastam incendiis ruinisque relinquere urbem et ad integra omnia veios migrare nec hic aedificando inopem plebem uexare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificando

aedificare: bauen, erbauen

apparet

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

At

at: aber, dagegen, andererseits

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

expiari

expiare: durch Sühne reinigen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

incendiis

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

inopem

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

migrare

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

piaculis

piaculum: Sühnmittel, EN: expiatory offering or rite

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

pollui

polluere: besudeln

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ruinisque

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruinisque

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

sed

sed: sondern, aber

uastam

vastus: wüst, weit, öde, leer

uexare

vexare: quälen, plagen

ullis

ullus: irgendein

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Mutat enim mundi naturam totius aetas ex
• Omnia mutantur, nihil interit: errat et illinc
• Negate uos id omnes fecisse aut factum