Analyse der Wortformen

adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
atridae: atritus: EN: blackened
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
gestamina: gestamen: Last, Trage, EN: something worn or carried on the body
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitantque: habitare: wohnen, bewohnen
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iunonis: juno: Juno
laevae: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
Morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nam: nam: nämlich, denn
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
minoris: parvus: klein, gering
pectore: pectus: Brust, Herz
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
semperque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
receptae: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
semperque: semper: immer, stets
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
troiani: troianus: Trojaner, trojanisch
vivunt: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen