Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (1)  ›  036

Quod unctui, quod tersui, ipse praeministro, sordium enormem eluviem operose effrico; probe curato ad hospitium lassus ipse fatigatum aegerrime sustinens perduco, lectulo refoveo, cibo satio, poculo mitigo, fabulis permulceo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegerrime

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

curato

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

eluviem

eluvies: Ausfluß, Lache, EN: flowing out, discharge

enormem

enormis: unregelmäßig, EN: irregular

fabulis

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fatigatum

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

effrico

fricare: scheuern, reiben, abreiben

hospitium

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lassus

lassus: müde, matt, EN: tired, weary

lectulo

lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch

mitigo

mitigare: reif machen

operose

operosus: geschäftig, EN: painstaking

perduco

perducere: herumführen

permulceo

permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren

poculo

poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel

praeministro

praeminister: EN: servant

praeministrare: EN: attend to

probe

probe: tüchtig, brav, gut

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refoveo

refovere: wieder erwärmen

satio

satiare: stillen, sättigen

satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting

sordium

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

tersui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sustinens

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tersui

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ter: drei Mal

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Nam et maiorem domum dignatione tua feceris
• Subicit alvis: laudo istam tuam mehercules et
• Quibus dum locum ad euadendas angustias cogendo