Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (13) › 646

Quibus dum locum ad euadendas angustias cogendo ipse agmen praebet, sustinens impetus hostium, prolapso equo et suo ipse casu et onere equi super eum ruentis haud multum afuit, quin exanimaretur, septuaginta annos iam natus et diutino morbo, ex quo tum primum reficiebatur, uiribus admodum attenuatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attenuatis: attenuare: dünn machen; attenuatus: schlicht, schmucklos, schlicht, EN: plain (style), bare, subdued
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cogendo: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
diutino: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
euadendas: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exanimaretur: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prolapso: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reficiebatur: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
suo: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum