Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1)  ›  048

Moesiaci exercitus bina e tribus legionibus milia, missa auxilio othoni, postquam ingressis iter nuntiatum est victum eum ac vim vitae suae attulisse, nihilo setius aquileiam usque perseveraverunt, quasi rumori minus crederent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

attulisse

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

aquileiam

aquileja: Aquileja, EN: Aquileia

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bina

binare: EN: duplicate

binus: EN: two by two

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

bina

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ingressis

ingredi: hineinschreiten, eintreten

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

othoni

otho: EN: Otho

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perseveraverunt

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quasi

quasi: als wenn

rumori

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

setius

setius: weniger, EN: less, worse

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

victum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Postquam per pyrenaeum saltum traduci exercitus est
• Quibus cum extrahi aestatem posse consules crederent,
• Annuam etiam habitationem romae usque ad bina